关于翻译，有一件恐怖的事情要告诉你
——每年四级的翻译，考试平均分不到5分（满分15）！！！
被翻译狠狠虐过之后的你 be like:
“得分好低，一定是用词不够高级，赶紧多背背”
“只会逐字翻译，希望阅卷老师能与我心有灵犀，看懂我的表达”
......
醒醒！有这种想法的你其实陷入了两大误区👇
1.用词不是越难越好——要通顺！
💡考纲明确说明，你只需要把“语言难度较低的汉语译成英语”即可↓
💡评分标准告诉你了，意思基本表达对，哪怕简单（通篇都没提过“高级”这俩字哦），11分起跳↓
总之一句话，保命要紧，要什么15分的小轿车，11分的自行车它不香吗？
2.翻译不是凭感觉——要科学！
没有科学的翻译方法，会导致你翻译“你食言了”出来的是“You ate your words❌ ”而不是“You broke your promise✅”；
还会让你遇到生词“团圆饭”时，内心OST是：“俺不会，写个tuanyuan dinner行不行？”
阅卷老师看完只想你寄刀片，你说你还能拿分吗？
今天，我就来教会你：不逐字翻译，遇到生词也能迎刃而解的科学翻译姿势：两先后。
举个🌰，有道真题需要我们翻译：团圆饭上的菜肴丰富多样。
✍️1. 先主干，后修饰
看着一堆文邹邹的生词，头都大了。
那我们把它拆了，先翻译主干🌲，再翻译修饰🌼。
比如，这里的“团圆饭上的”，就是修饰，去掉它，句子最基本意思也不会变；
剩下的“菜肴丰富多样”，这就是主干。
先搞定主干这个大部头，再搞定修饰这个小刺头，翻译的思路起来就清晰多了。
✍️2. 先理解，后替换
1.先理解
“没有翻译不出来的句子，只有没有被理解的句子。”
遇到不会的情况，首先去理解句子的意思。
比如，你可能会说：“菜肴，丰富多样，团圆饭，我统统不知道怎么表达”。
别慌，先来理解这些词都代表什么意思👇
菜肴就是饭菜，dishes或者meals都🉑️；
丰富多样，也就是各种各样，various或者different kinds of，你们应该不陌生。
此时，主干就可以翻译出来了：
There are various dishes或者There are different kinds of meals.
还有个修饰：“团圆饭上的”。
团圆饭=为了家人聚在一起吃的晚饭=the dinner for family reunion 。
那么修饰也出来了：团圆饭上的=at the dinner for family reunion。
最终完整句子：There are various dishes at the dinner for family reunion.
11分自行车，轻松到手。
2.后替换
“刚刚翻译团圆饭，这个团圆-reunion，我还是翻译不出来啊？”
没关系，试试用下面这些不同的形式去替换它：
单词👉短语👉句子
比如：
reunion=gathering（单词）=to enjoy together（短语）=...that family can enjoy together（句子）
你想得出来哪个就用哪个，总有一款适合你！是不是觉得轻松多了！
什么？有些专业术语和话题词汇，什么剪纸啊，四大发明啊，你还是不会翻译？
——没问题，你需要的这些词，我们给你准备好了！！！
大家可以到百词斩微信公众号回复【翻译】，领取相关资料哦～
现在就开始用起来吧！
